국문 기사
◆ 전국 흐림에서 맑음으로 전환…새벽 빙판길 주의
기상청은 26일 전국이 대체로 흐리다가 오전부터 차차 맑아진다고 예보했다. 다만 새벽부터 아침 사이 25일 내린 비 또는 눈이 얼어 빙판길과 도로 살얼음이 많은 지점에서 나타난다. 운전자들은 빙판길에서 속도 저하와 차간 거리 확대가 필요하다.
◆ 기온 평년 수준 유지…지역별 편차 뚜렷
아침 최저기온은 -3~7도, 낮 최고기온 9~16도다. 경기북부와 강원내륙·산지에서는 영하권까지 내려가며 서리가 내리고 얼음이 언다. 서울 2도, 수원 1도, 춘천 2도, 강릉 6도, 청주 4도, 대전 3도, 전주 3도, 광주 4도, 대구 4도, 부산 6도, 제주 9도다. 낮 기온은 서울 11도, 인천 9도, 수원 10도, 춘천 10도, 강릉 14도, 청주 12도, 대전 12도, 전주 11도, 광주 12도, 대구 13도, 부산 16도, 제주 14도 예상된다. 수도권·충청권·전라권 중심으로 기온이 전날 대비 5~7도 낮아진다. 강한 바람이 불어 체감기온 더 떨어진다.
◆ 산불 위험 증가…강풍특보 속 화재 예방 필수
전라서해안에서는 내일 새벽까지 순간풍속 초속 20m 안팎의 매우 강한 바람이 분다. 전남남해안과 제주도에도 강풍특보 추가 발표 가능성 있다. 강원동해안·산지와 경북동해안 중심으로 대기 매우 건조하다. 강한 바람과 건조함이 겹쳐 작은 불씨도 큰 불로 번진다. 산불 등 화재 예방이 필수다. 미세먼지 농도는 전 권역이 보통 수준이다.
충남권은 중국 상하이 부근에서 동쪽으로 이동하는 고기압 영향받는다. 아침 최저기온 03~도, 낮 최고기온 10~12도다. 천안·공주·계룡·청양 0도, 논산 1도, 세종·아산·서산·금산·부여·서천·예산·홍성 2도, 대전·당진·보령·태안 3도로 내려간다. 오전 9시까지 충남권 내륙 일부 지점에 가시거리 1km 미만의 안개가 낀다.
시사앤뉴스
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Nationwide Icy Roads from Dawn…Clear Skies from Morning
Icy Roads Expected from Dawn to Morning on November 26…Possibility of Additional Strong Wind Warnings
◆ Nationwide Shift from Overcast to Clear…Caution for Icy Roads at Dawn
The Korea Meteorological Administration forecasted that the nationwide weather will transition from mostly overcast to gradually clear skies from morning on November 26. However, from dawn through morning, rain or snow that fell on November 25 will freeze, creating icy road conditions and black ice at numerous locations. Drivers must reduce speeds and maintain increased following distances on icy roads.
◆ Temperatures Maintain Seasonal Averages…Regional Variations Evident
Minimum temperatures in the morning will reach -3 to 7 degrees Celsius, with maximum daytime temperatures of 9 to 16 degrees. Northern Gyeonggi Province and inland Gangwon and mountainous areas will drop to sub-zero temperatures with frost and ice formation. Seoul 2 degrees, Suwon 1 degree, Chuncheon 2 degrees, Gangneung 6 degrees, Cheongju 4 degrees, Daejeon 3 degrees, Jeonju 3 degrees, Gwangju 4 degrees, Daegu 4 degrees, Busan 6 degrees, Jeju 9 degrees. Daytime temperatures will show Seoul 11 degrees, Incheon 9 degrees, Suwon 10 degrees, Chuncheon 10 degrees, Gangneung 14 degrees, Cheongju 12 degrees, Daejeon 12 degrees, Jeonju 11 degrees, Gwangju 12 degrees, Daegu 13 degrees, Busan 16 degrees, Jeju 14 degrees. Temperatures will drop 5 to 7 degrees compared to the previous day, particularly in the greater Seoul, Chungcheong, and Jeolla regions. Strong winds will lower the perceived temperature further.
◆ Wildfire Risk Escalates…Fire Prevention Essential Amid Strong Wind Warnings
Along the west coast of Jeolla, very strong winds with instantaneous wind speeds around 20 meters per second will blow until dawn tomorrow. Additional strong wind warnings may be issued for the southern coast of South Jeolla and Jeju Island. The atmosphere will be extremely dry, particularly along the east coast of Gangwon and mountainous areas, as well as the east coast of North Gyeongsang Province. The combination of strong winds and dry conditions means even small sparks can escalate into large fires. Fire prevention, including wildfire prevention, is essential. Particulate matter concentrations will remain at moderate levels across all regions.
Chungcheong South Province will experience the effects of a high-pressure system moving eastward from the Shanghai region of China. Morning minimum temperatures will reach 0 to 3 degrees, with daytime highs of 10 to 12 degrees. Cheonan, Gongju, Gyeryong, and Cheongyang will experience 0 degrees, Nonsan 1 degree, Sejong, Asan, Seosan, Geumsan, Buyeo, Seocheon, Yesan, and Hongseong 2 degrees, and Daejeon, Dangjin, Boryeong, and Taean 3 degrees. Fog with visibility less than 1 kilometer may form in inland areas of Chungcheong South until 9 a.m.
Current Affairs & News