기도, 고병원성 조류인플루엔자(AI) 확산 방지 위한 현장 집중 점검 실시. 사진/경기도
◆ 현장 집중 점검 실시
경기도 동물방역위생과는 고병원성 조류인플루엔자(AI) 확산 방지를 위해 11월 22일부터 23일까지 화성시와 평택시의 통제초소 18개소에 대한 강도 높은 현장 점검을 실시했다. 화성·평택 지역에 AI 발생이 증가하면서 일선 현장의 경각심을 높이고 방역망의 빈틈을 미리 막기 위한 조치다. 동물방역위생과 소속 공무원 12명이 2인 1조로 투입됐다.
◆ 점검 항목 9개 검증
점검팀은 주요 도로의 이동 통제초소와 농장초소 등 18곳에서 근무 수칙 준수 여부, 출입 차량의 소독필증 확인, 소독기와 CCTV 등 시설장비 작동 상태, 소독약품의 적정 희석배수 준수 여부 등 9개 항목을 검증했다. 점검 과정에서 발견된 미흡 사항은 해당 시군에 즉시 통보하고 즉각적인 시정 조치를 진행했다.
◆ "빈틈없는 현장 관리로 총력"
이은경 경기도 동물방역위생과장은 "AI 차단방역의 핵심은 기본수칙 준수와 빈틈없는 현장 관리"라고 말했다. 그는 "휴일 없는 강도 높은 점검을 통해 도내 가금 농가를 보호하고 고병원성 조류인플루엔자 확산을 막는 데 총력을 다하겠다"고 덧붙였다.
류홍근 기자
Below is the full English translation of the above article by "Google Translate". Please note that there may be errors in the English translation.
Gyeonggi Province Conducts Intensive Field Inspection to Prevent Spread of Highly Pathogenic Avian Influenza
November 22-23 Weekend, 12 Animal Disease Control and Quarantine Staff Deployed...Pre-emptively Blocking Quarantine Gaps
◆ Field Intensive Inspection Conducted
The Animal Disease Control and Quarantine Division of Gyeonggi Province conducted intensive field inspections of 18 control checkpoints in Hwaseong City and Pyeongtaek City from November 22 to 23 to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza (AI). With AI outbreaks increasing in the Hwaseong and Pyeongtaek regions, this measure aims to heighten vigilance at the front lines and preemptively block gaps in the quarantine system. Twelve civil servants from the Animal Disease Control and Quarantine Division were deployed in pairs of two.
◆ Verification of Nine Inspection Items
Inspection teams verified nine items at 18 locations including mobile control checkpoints and farm checkpoints on major roads: compliance with work protocols, verification of disinfection certificates for incoming vehicles, operational status of disinfection equipment and CCTV facilities, and compliance with appropriate dilution ratios for disinfectants. Any deficiencies discovered during inspections were immediately reported to relevant cities and counties, and immediate corrective measures were implemented.
◆ "Exerting All Efforts Through Thorough On-Site Management"
Lee Eun-kyung, Director of the Animal Disease Control and Quarantine Division of Gyeonggi Province, stated, "The key to AI quarantine prevention is compliance with basic rules and thorough on-site management." She added, "Through intensive inspections without holidays, we will exert all efforts to protect poultry farms in the province and prevent the spread of highly pathogenic avian influenza."
Reporter: Hong-geun Ryu