복합개발 사업자 재공모에 나선 월곶동 995번지 일원 전경. 사진/시흥시 제공.2025.11.18.

◆7월 공모 무산 후 재공모 실시

경기 시흥시는 관내 '월곶동 995 복합개발 사업'에 참여할 민간사업자를 재공모한다고 18일 밝혔다. 시흥시는 이번 재공모는 앞서 지난 7월 진행한 공모에서 8개 업체가 참가 의향서를 제출했지만 한 곳도 사업계획서를 제출하지 않은 데 따른 조치라고 설명했다. 시흥시는 다음 달 1~2일 참가 의향서를 접수한 뒤 입지 활용도, 사업계획 완성도, 재무 건전성, 공공기여도 등을 종합적으로 심사해 우선협상대상자를 선정할 예정이다.

◆월곶신도시 내 상업지구 2개 구역 개발

대상지는 월곶신도시 내 일반 상업지구(총 1만9,140제곱미터)로 1구역(1만4,986제곱미터)과 2구역(4,154제곱미터)으로 나눠 사업이 추진된다. 공모 일정 등 자세한 사항은 시흥시청 누리집의 고시·공고 게시판에서 안내한다.

◆"실질적 사업 기회 제공하는 개발 플랫폼"

임병택 시흥시장은 "해당 사업은 사업성·창의성·실행력을 두루 갖춘 민간기업에 실질적인 사업 기회를 제공하는 개발 플랫폼"이라며 "역량 있는 기업들의 적극적인 참여를 바란다"고 밝혔다.

최종룡 기자

英文 기사

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Siheung City Reopens Public Offering for Private Developer for Wolgot-dong 995 Complex Development

19,140 Square Meter Commercial District, Letter of Intent Acceptance December 1-2

◆Reopening After Failed July Public Offering

Siheung City, Gyeonggi Province announced on the 18th that it will reopen a public offering for private developers to participate in the 'Wolgot-dong 995 Complex Development Project' within its jurisdiction. Siheung City explained that this reopening is a measure following the previous public offering in July when 8 companies submitted letters of intent to participate but none submitted business plans. Siheung City plans to accept letters of intent on December 1-2 next month and then select a preferred negotiating party through comprehensive evaluation of site utilization, business plan completeness, financial soundness, and public contribution.

◆Development of 2 Zones in Wolgot New Town Commercial District

The target site is a general commercial district (total 19,140 square meters) within Wolgot New Town, with the project being promoted by dividing it into Zone 1 (14,986 square meters) and Zone 2 (4,154 square meters). Detailed information on the public offering schedule and other matters is provided on the notice and announcement board of the Siheung City Hall website.

◆"Development Platform Providing Substantial Business Opportunities"

Siheung City Mayor Lim Byung-taek stated, "This project is a development platform that provides substantial business opportunities to private companies with business viability, creativity, and execution capability," adding, "We hope for active participation from capable companies."

Reporter Choi Jong-ryong

中文 기사

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 중문 기사의 [전문]입니다. 중문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

始兴市重新公开招募月串洞995综合开发民间事业者

1万9,140平方米商业地区,12月1-2日接受参与意向书

◆7月招募流产后重新招募

京畿道始兴市18日宣布,将重新公开招募参与辖区内"月串洞995综合开发项目"的民间事业者。始兴市解释称,此次重新招募是针对此前7月进行的招募中有8家企业提交了参与意向书但无一提交事业计划书而采取的措施。始兴市计划下月1-2日接受参与意向书后,综合审查地段利用度、事业计划完成度、财务健全性、公共贡献度等,选定优先协商对象者。

◆月串新都市内商业地区2个区域开发

对象地为月串新都市内一般商业地区(总计1万9,140平方米),分为1区域(1万4,986平方米)和2区域(4,154平方米)推进项目。招募日程等详细事项在始兴市政府网站的公示·公告栏指南。

◆"提供实质性事业机会的开发平台"

始兴市长林秉宅表示:"该项目是向具备事业性·创意性·执行力的民间企业提供实质性事业机会的开发平台",并表示"希望有能力的企业积极参与"。

崔钟龙 记者