한국 류지현 감독. 2025.11.09.
국문 기사
한국은 15일 일본 도쿄돔에서 열린 '2025 K-베이스볼 시리즈' 일본과의 첫 평가전에서 패배했다. 마운드는 일본 타선에 안타 12개와 사사구 11개를 내줬고, 타선은 6안타(2홈런)를 때려내는 데 그쳤다. 한국 야구가 프로 1군 선수 출전 대회에서 일본을 꺾은 건 2015년 프리미어12 준결승전(4-3 승)이 마지막이다.
◆ 4회 백투백 홈런으로 3-0 리드
한국은 4회초 신민재의 중전 안타로 먼저 기세를 올렸다. 안현민이 좌중간을 넘어가는 2점 홈런(비거리 129m)을 쏘아 올렸고, 송성문도 곧바로 우익수 관중석 상단에 꽂히는 솔로 홈런(비거리 119m)으로 화답하며 3-0으로 앞섰다. 선발 곽빈은 3회까지 완벽에 가까운 호투를 펼쳤다.
◆ 4~5회 연속 9실점 자멸
곽빈이 4회말 선두타자에게 볼넷을 허용하며 흔들렸다. 1사 2·3루 위기에서 1실점했고, 불펜 이로운이 2타점 적시타를 맞아 3-3 동점이 됐다. 5회말에는 김택연과 이호성이 연속 위기를 자초했다. 이호성이 3점 홈런을 맞고 무사 만루 위기를 만든 뒤 강판당했고, 성영탁도 내야 안타와 적시타를 허용하며 한 이닝 6실점했다. 신민재는 3안타를 치고 적극적인 주루 플레이로 활약했지만, 팀의 패배를 막지 못했다. 한국은 16일 오후 7시 같은 장소에서 두 번째 평가전을 치른다.
김한규 기자
영문 기사
Below is the full text of an English article translated from the above article with 'Google Translate'. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Korean Baseball Crushingly Defeated by Japan 4-11... Mired in 10-Game Losing Streak
Led After Back-to-Back 4th Inning Home Runs But Pitching Staff's 11 Walks 'Self-Destruction'
The Korean baseball national team led by manager Ryu Ji-hyun was crushingly defeated by Japan 4-11, falling into a 10-game losing streak.
Korea lost in the first evaluation game against Japan in the '2025 K-Baseball Series' held at Tokyo Dome in Japan on the 15th. The mound gave up 12 hits and 11 walks to the Japanese batting lineup, while the batting lineup managed only 6 hits (2 home runs). The last time Korean baseball defeated Japan in a tournament with professional first-team players was in the 2015 Premier 12 semifinal (4-3 victory).
◆ Led 3-0 with Back-to-Back Home Runs in 4th Inning
Korea first raised momentum in the top of the 4th inning with Shin Min-jae's center field hit. Ahn Hyun-min launched a 2-run home run over left-center field (129m distance), and Song Sung-moon immediately responded with a solo home run into the upper right field stands (119m distance) to lead 3-0. Starting pitcher Kwak Bin pitched nearly perfectly through 3 innings.
◆ Self-Destructed with 9 Consecutive Runs in 4th-5th Innings
Kwak Bin wavered in the bottom of the 4th, allowing a walk to the leadoff batter. He gave up 1 run in a 1-out, runners on 2nd and 3rd crisis, and reliever Lee Ro-woon allowed a 2-RBI timely double to tie the game 3-3. In the bottom of the 5th, Kim Taek-yeon and Lee Ho-seong consecutively created crises. Lee Ho-seong allowed a 3-run home run and created a bases-loaded situation with no outs before being pulled, and Sung Young-tak also allowed an infield hit and a timely hit, giving up 6 runs in one inning. Shin Min-jae performed well with 3 hits and aggressive base running, but could not prevent the team's defeat. Korea will play the second evaluation game at the same venue at 7 PM on the 16th.
Reporter Kim Han-gyu