군포산업진흥원-한국식품산업클러스터진흥원 업무협약 체결. 사진/군포시
군포산업진흥원은 10월 16일 한국식품산업클러스터진흥원과 군포시 식품산업 발전과 식품 제조·가공 기업 육성 및 경쟁력 강화를 위한 업무협약을 체결했다고 밝혔다.
두 기관은 보유한 전문성과 인프라 교류를 통해 군포시 식품산업 진흥과 경쟁력 강화를 위한 협력을 추진한다.
협력 내용은 식품산업 관련 공동 연구개발 및 기술교류 촉진, 식품 제조·가공 기업의 판로개척 및 마케팅 지원, 군포시 식품산업 육성방안 공동연구 등이다.
국가식품클러스터의 연구개발 인프라와 식품 관련 데이터 플랫폼을 중심으로 군포시 식품 제조·가공 기업의 기술사업화, 투자유치, 판로개척 등 실질적인 지원이 강화된다.
식품진흥원은 농림축산식품부 산하 공공기관이다. 식품기업의 비즈니스·기술·생산 지원과 전문교육, 특화사업 운영 등을 통해 국내 식품산업의 경쟁력 강화를 선도하고 있다.
김덕호 식품진흥원 이사장은 "이번 협약을 계기로 식품진흥원이 축적해 온 역량과 네트워크를 활용해 지역과 협업하며 기업지원을 확대하는 계기가 될 것"이라고 밝혔다.
유병직 군포산업진흥원장은 "어려운 경제와 산업환경에서 고군분투하는 군포시 식품제조기업에게 이번 협약으로 성장의 씨앗을 심어드릴 수 있도록 하겠다"고 말했다.
류홍근 기자
Gunpo Industry Promotion Agency-Food Industry Promotion Agency Sign MOU for Food Industry Development
Joint R&D, Market Development, Marketing Support… Strengthening Technology Commercialization and Investment Attraction
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The Gunpo Industry Promotion Agency announced that it signed a business agreement (MOU) with the Korea Food Industry Cluster Promotion Agency on October 16 to develop Gunpo City's food industry and foster and strengthen the competitiveness of food manufacturing and processing companies.
The two organizations will promote cooperation to foster and strengthen the competitiveness of Gunpo City's food industry through exchange of expertise and infrastructure they possess.
Cooperation includes promoting joint R&D and technology exchange related to the food industry, supporting market development and marketing for food manufacturing and processing companies, and joint research on Gunpo City's food industry fostering plans.
Practical support such as technology commercialization, investment attraction, and market development for Gunpo City's food manufacturing and processing companies will be strengthened, centered on the National Food Cluster's R&D infrastructure and food-related data platform.
The Food Industry Promotion Agency is a public institution under the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs. It leads the strengthening of domestic food industry competitiveness through business, technology, and production support for food companies, professional education, and specialized business operations.
Kim Deok-ho, Chairman of the Food Industry Promotion Agency, stated, "This agreement will be an opportunity to expand corporate support by collaborating with the region using the capabilities and networks accumulated by the Food Industry Promotion Agency."
Yoo Byung-jik, Director of the Gunpo Industry Promotion Agency, said, "We will plant seeds of growth for Gunpo City food manufacturing companies struggling in difficult economic and industrial environments through this agreement."
Reporter Ryu Hong-geun