국문 기사
◆ 본부-공관 합동회의 개최
외교부는 21일 김진아 제2차관 주재로 캄보디아 내 한국인 취업사기·감금 피해 관련 본부-공관 합동 상황점검회의를 개최했다고 밝혔다.
정기홍 재외국민보호·영사 정부대표, 박일 캄보디아 내 재외국민보호 정부대표, 주캄보디아대사대리, 영사안전국장 등이 참석했다. 참석자들은 현 상황을 점검하고 향후 대응 방향을 논의했다.
◆ 합동 TF 설치 협의 지시
김 차관은 지난주 양국이 합의한 한-캄보디아 합동대응 TF 설치와 관련해 대사관을 중심으로 캄보디아 측과 구체 운영 방식을 협의할 것을 지시했다.
김 차관은 캄보디아 내 우리 국민 보호를 위해 신속하고 적극적인 영사 조력을 제공할 것을 강조했다. 대사관의 업무 부담 경감을 위해 임시 인력 증원과 예산 지원을 계속 제공한다고 밝혔다.
◆ 상시 지원체계 구축
박일 정부대표는 캄보디아 당국과 본격 협의에 나선다고 밝혔다. 지원받은 인력을 바탕으로 감금 피해 등을 입은 국민을 상시적으로 적극 지원할 수 있는 체계를 구축한다고 말했다. 캄보디아 내 한국인 피해 예방 및 대응을 위해 적극 노력하겠다고 덧붙였다.
◆ 24시간 핫라인 구축
참석자들은 전날 서울에서 열린 한-캄보디아 경찰청 양자회담 결과 24시간 핫라인을 구축하기로 한 것을 환영했다. 양국 경찰당국간 협력이 가시화될 수 있도록 외교-경찰당국간 협조체제도 강화해 나가기로 했다.
외교부는 "캄보디아 취업사기·감금 피해 대응과 관련해 앞으로도 공관 및 관계부처와의 긴밀한 협력 하에 우리 재외국민 보호를 위해 만전을 기할 것"이라고 밝혔다.
최종룡 기자
영문 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Ministry of Foreign Affairs reviews response to job scam damage in Cambodia... Promotes establishment of joint TF
Situation meeting chaired by Vice Minister Kim Jin-ah... 24-hour hotline and personnel reinforcement support
◆ Headquarters-mission joint meeting held
The Ministry of Foreign Affairs announced on the 21st that it held a joint headquarters-mission situation review meeting chaired by Second Vice Minister Kim Jin-ah regarding job scam and confinement damage targeting Koreans in Cambodia.
Government Representative for Overseas Korean Protection and Consular Affairs Jeong Ki-hong, Government Representative for Overseas Korean Protection in Cambodia Park Il, Acting Ambassador to Cambodia, and Director General of Consular Safety Bureau attended. Attendees reviewed the current situation and discussed future response directions.
◆ Instruction to negotiate joint TF establishment
Vice Minister Kim instructed to negotiate specific operation methods with the Cambodian side centered on the embassy regarding the establishment of a Korea-Cambodia joint response TF agreed upon by both countries last week.
Vice Minister Kim emphasized providing prompt and active consular assistance to protect our nationals in Cambodia. She announced that temporary personnel reinforcement and budget support will continue to be provided to reduce the embassy's workload burden.
◆ Establishment of regular support system
Government Representative Park Il announced that he will enter into full-scale consultations with Cambodian authorities. He said that based on the supported personnel, a system will be established to actively support citizens who suffered confinement damage on a regular basis. He added that he will actively work to prevent and respond to damage to Koreans in Cambodia.
◆ 24-hour hotline established
Attendees welcomed the decision to establish a 24-hour hotline as a result of the Korea-Cambodia National Police Agency bilateral meeting held in Seoul the previous day. They decided to strengthen the cooperation system between diplomatic and police authorities so that cooperation between the two countries' police authorities can be visualized.
The Ministry of Foreign Affairs stated, "We will do our best to protect our overseas nationals through close cooperation with missions and related ministries regarding the response to job scam and confinement damage in Cambodia."
Reporter Choi Jong-ryong