외환시장에서 원·달러 환율은 전 거래일(1479.8원)보다 1.5원 내린 1478.3원에 주간 거래를 마감했다. 2025.12.18.
국문 기사
◆ 원·달러 1.5원 하락 마감
정부와 금융 당국이 환율 억제를 위해 총력전에 나섰지만 원·달러 환율은 소폭 내리는 데 그쳤다. 18일 서울외환시장에서 원·달러 환율은 전일대비 1.5원 내린 1478.3원에 마감했다. 환율은 2.5원 하락한 1477.3원에 개장해 장중 한때 1472.0원까지 떨어졌다. 이후 하락 폭을 점차 축소하며 소폭 하락한 채 장을 마쳤다.
◆ 외환당국 규제 완화 방안 발표
이날 환율 흐름은 외환·금융당국의 환율 진정 방안에 주로 영향받았다. 기획재정부와 한국은행, 금융위원회, 금융감독원은 외환 수급 안정을 위한 '외환건전성 규제 완화 방안'을 발표했다. 금융기관 외화 유동성 보유 관련 감독, 은행 선물환 포지션 규제, 수출 기업 외화대출 규제 등을 완화해 외화 유입을 촉진하기 위한 조치다. 전날에는 국민연금이 한국은행과 체결한 외환 스와프 라인을 통해 달러와 원화를 실제 교환했다. 국민연금이 시장에서 직접 달러를 사들이지 않아 외환시장 압력을 낮추는 방식이다.
◆ 외국인 증시 이탈로 환율 하락 제한
외국인 증시 이탈은 환율 하락 폭을 축소시켰다. 코스피는 전일대비 1.53% 하락한 2494.51에 거래를 마치며 2500선 아래로 떨어졌다. 개인이 4909억원을 매수했지만 외국인과 기관이 각각 4339억원과 919억원을 매도했다. 코스닥은 전일대비 1.07% 하락한 691.33을 기록했다. 개인이 869억원을 매수했지만 외국인과 기관이 각각 794억원과 47억원을 매도했다.
허재원 기자
영문 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Government's All-Out Effort on Exchange Rate Results in Only Slight Won-Dollar Drop to 1478.3 Won
Subtitle: Foreign Exchange Soundness Regulations Eased…Foreign Investor Stock Market Exodus Limits Decline
◆ Won-Dollar Closes 1.5 Won Lower
The government and financial authorities launched an all-out effort to curb exchange rates, but the won-dollar rate fell only slightly on December 18. The won-dollar closed at 1478.3 won, down 1.5 won from the previous day, at the Seoul foreign exchange market. The exchange rate opened at 1477.3 won, down 2.5 won, and fell to as low as 1472.0 won during the session. It then gradually reduced its decline and closed with a slight drop.
◆ Foreign Exchange Authorities Announce Regulatory Easing
The day's exchange rate movement was mainly influenced by measures from foreign exchange and financial authorities to stabilize rates. The Ministry of Economy and Finance, Bank of Korea, Financial Services Commission, and Financial Supervisory Service announced the 'Foreign Exchange Soundness Regulatory Easing Plan' to stabilize foreign exchange supply and demand. The measures ease supervision of financial institutions' foreign currency liquidity holdings, forward exchange position regulations for banks, and foreign currency loan regulations for export companies to promote foreign currency inflow. The previous day, the National Pension Service actually exchanged dollars and won through the foreign exchange swap line established with the Bank of Korea. This method lowers foreign exchange market pressure as the National Pension Service does not directly purchase dollars in the market.
◆ Foreign Investor Stock Exodus Limits Exchange Rate Decline
Foreign investor exodus from the stock market reduced the exchange rate decline. KOSPI closed at 2494.51, down 1.53% from the previous day, falling below the 2500 level. Individuals purchased 490.9 billion won, but foreigners and institutions sold 433.9 billion won and 91.9 billion won respectively. KOSDAQ recorded 691.33, down 1.07% from the previous day. Individuals purchased 86.9 billion won, but foreigners and institutions sold 79.4 billion won and 4.7 billion won respectively.
Reporter Heo Jae-won