국문 기사
군포시(시장 하은호)가 12월 15일 청소년 전용카페 '군2Teen터' 개소식을 개최했다.
당동 쌍용아파트 상가에 위치한 군2Teen터에서 진행된 개소식에 하은호 시장, 시의장, 국회의원, 도의원, 청소년재단 대표이사, 지역주민, 청소년 등 50여 명이 참석했다.
행사는 경과보고, 기념사 및 내빈 축사, 테이프 커팅, 시설 체험 순으로 진행됐다.
군2Teen터는 민선 8기 공약사항으로 추진됐다. 총사업비 294백만원(도비 55, 시비 239)을 투입했으며, 올해 7월 공사를 착공해 10월 준공했다. 시설 보완 공사와 개소 준비를 거쳐 12월 15일 개소식을 맞이했다.
시설 규모는 186제곱미터다. 온돌휴룸, 오픈주방, PC존, 스터디룸, AR스포츠 플레이존 등을 갖췄다. 초등학생부터 만 24세까지 청소년이라면 누구나 이용할 수 있다.
운영 관리는 군포시청소년재단이 맡는다. 12월 말까지 임시운영 기간을 거쳐 2026년 1월 2일부터 정식 운영을 시작할 예정이다.
'Teen터'는 2012년 군포시에 전국 최초로 개설된 청소년 전용공간이다. 10대를 의미하는 틴에이저(teenager)의 영문 첫음절 'Teen'과 밑바탕을 뜻하는 '터'를 합성하여 '청소년의 활동 토대'를 의미한다. 네이밍은 청소년이 직접 제안해 정했다.
현재 산본Teen터, 부곡Teen터, 송부Teen터, 산1Teen터 등 4곳이 운영 중이다. 이번 군2Teen터 개소로 총 5개소가 운영된다.
하은호 군포시장은 "Teen터에서 청소년들이 마음껏 쉬고 소통하며 미래를 꿈꾸는 다양한 활동을 경험하기 바란다"고 말했다. 이어 "앞으로도 청소년의 성장과 꿈을 든든히 지원하는 도시 군포를 만들어가기 위해 최선을 다하겠다"고 덧붙였다.
류홍근 기자
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Gunpo City Opens 5th Youth-Only Café 'Gun2Teenteor'
Opening Ceremony Held on December 15... 186 Square Meters with Diverse Facilities
Gunpo City (Mayor Ha Eun-ho) held an opening ceremony for the youth-only café 'Gun2Teenteor' on December 15.
The opening ceremony held at Gun2Teenteor, located in a shopping center within Ssangyong Apartment in Dangdong, drew over 50 attendees including Mayor Ha Eun-ho, the City Council chairman, a National Assembly member, a Provincial Council member, the CEO of the Youth Foundation, local residents, and youth.
The event proceeded with a progress report, opening remarks and congratulatory addresses, ribbon cutting, and facility tours.
Gun2Teenteor was promoted as a commitment of the current administration. Total project cost of 294 million won (55 million in provincial funds and 239 million in city funds) was invested. Construction commenced in July this year and completed in October. Following facility enhancement work and opening preparations, the opening ceremony took place on December 15.
The facility spans 186 square meters. It features an ondol rest room, open kitchen, PC room, study room, and AR sports play zone. Youth from elementary school age to 24 years old can use the facility.
Gunpo City Youth Foundation will manage operations. Following a provisional operating period through the end of December, formal operations will begin on January 2, 2026.
'Teenteor' is South Korea's first youth-only space, established in Gunpo City in 2012. The name combines the first syllable 'Teen' from teenager and 'teor' meaning foundation, symbolizing 'a foundation for youth activities.' The naming was proposed and determined by youth themselves.
Currently, four locations operate: Sanbon Teenteor, Bugok Teenteor, Songbu Teenteor, and San1 Teenteor. With the opening of Gun2Teenteor, a total of five locations now operate.
Mayor Ha Eun-ho stated, "I hope youth at Teenteor spaces can rest freely, communicate, and experience various activities to dream about their future." He added, "I will do my best to create Gunpo City as a municipality that steadily supports the growth and dreams of youth."
Reporter Hong-geun Ryu