“20년 우정 이어 관학 협력 논의”

시흥시-중국 덕주 자매결연 20주년 기념, 덕주대학교 시흥 방문. 사진/시흥시

국문 기사

◆ 자매결연 20주년 기념 방문

시흥시(시장 임병택)11월 27일 중국 산둥성 덕주시 소속 덕주대학교 대표단을 접수했다. 대표단은 단쩡타오 부총장을 비롯한 교수진과 국제교류 담당자로 구성됐다. 이 방문은 시흥시 부시장단의 10월 덕주시 방문에 대한 답방 형식이다. 양 도시는 20년간 자매결연을 유지했다.

◆ 교육·연구 협력 방안 협의

덕주대학교 대표단은 한국공학대학교와 서울대 시흥캠퍼스를 방문했다. 방문 과정에서 양 도시는 산업·교육 기반 시설을 활용한 학생·교원 교류 방안을 논의했다. 공동 연구와 단기 연수 프로그램 확대도 협의 대상이 됐다. 지역 우수기업 시찰도 진행됐다.

◆ 2026년 학생 파견 추진 합의

양 도시 관계자는 2026년 상반기 덕주대학교 학생 파견 추진에 실무적 합의했다. 박승삼 부시장은 "지난 20년 협력 성과를 바탕으로 관학 협력 중심의 실질적 국제교류 모델을 구축하겠다"라고 밝혔다. 덕주대학교 관계자는 "시흥은 산업과 교육이 조화를 이루는 도시"라고 평가했다.

류자

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

20-Year Friendship Evolves into Academic-Government Cooperation...Siheung-Dezhou Sister City Ties Accelerate

Siheung City-Dezhou City in Shandong Province China Marks 20th Anniversary of Sister City Relations, Discusses Cooperative Framework with Dezhou University and Korea Engineering University

◆ Reception for 20th Anniversary Sister City Visit

Siheung City Mayor Im Byeong-taek received a delegation from Dezhou University under Shandong Province China on November 27. Vice President Dan Zhengtao led the delegation comprising faculty members and international exchange personnel. The visit served as a reciprocal return to Siheung City's Vice Mayor delegation visit to Dezhou City in October. Both cities have maintained sister city relations for 20 years.

◆ Discussion of Educational and Research Cooperation Methods

Dezhou University delegation visited Korea Engineering University and Seoul National University Siheung Campus. During the visit, both cities discussed student and faculty exchange methods utilizing industrial and educational infrastructure. Expansion of joint research and short-term training programs became discussion topics. Inspection of regional advanced enterprises also proceeded.

◆ Agreement on 2026 Student Dispatch Initiative

Officials from both cities reached practical agreement on Dezhou University student dispatch promotion in the first half of 2026. Vice Mayor Park Seung-sam stated "Based on 20 years of cooperation achievements, we will establish a substantive international exchange model centered on academic-government cooperation." Dezhou University official assessed "Siheung is a city where industry and education harmonize."

Reporter Ryu Hong-geun

中文 文章

下文是上述文章用"谷歌翻译"翻译的中文文章的全文。以以下为前提，中文翻译可能存在错误。

20年友谊演变为学术政府合作...西兴德州姊妹城市关系加速

西兴市中国山东省德州市纪念姊妹城市关系20周年，讨论与德州大学和韩国工程大学的合作框架

◆ 接待20周年姊妹城市访问

西兴市市长任病泽11月27日接待了中国山东省德州市德州大学代表团。副校长单振涛率领由教职员工和国际交流人员组成的代表团。该访问是对西兴市副市长代表团10月访问德州市的互惠回访。两市已保持姊妹城市关系20年。

◆ 讨论教育和研究合作方法

德州大学代表团访问了韩国工程大学和首尔国立大学西兴校区。在访问期间，两市讨论了利用工业和教育基础设施的学生和教职员工交流方法。联合研究和短期培训计划的扩展成为讨论主题。地方先进企业的考察也进行了。

◆ 2026年学生派遣倡议达成协议

两市官员就2026年上半年推进德州大学学生派遣达成实际协议。副市长朴胜三表示"在20年合作成果的基础上，我们将建立以学术政府合作为中心的实质性国际交流模式"。德州大学官员评价"西兴是一个工业和教育相和谐的城市"。

记者：柳洪根