종결식 참석자들이 단체사진을 촬영하고 있다. 사진/수원시

국문 기사

◆ 9개월 결연 활동 마무리

수원특례시(시장 이재준)는 27일 아주대병원 별관 대강당에서 '2025년 마음맺음 사업' 종결식을 개최했다. 의과대학생과 어르신 205명이 9월부터 이어온 정서적 돌봄 활동을 마무리하는 자리다. 행사 참석자는 200여명이다.

종결식은 9개월간의 활동 결과 공유, 참여자 소감 발표, 우수 참여자 시상, 학생 공연 순서로 진행됐다. 의대생들은 함께한 시간을 회상하며 어르신들의 건강한 노후를 응원하는 메시지를 전했다.

◆ 2012년 출범...올해 참여자 3배 증가

수원시노인정신건강복지센터는 2012년부터 마음맺음 사업을 운영해왔다. 사업은 우울증 등 노년기 정신건강 문제로 어려움을 겪는 어르신과 아주대 의대생을 결연하는 방식이다. 의대생은 어르신을 정서적으로 지지함으로써 건강한 노후를 지원한다.

참여 의대생은 금메달 사례 관리 프로그램(가이드라인)을 활용해 어르신의 신체·정신 건강을 살피고, 문제 발견 시 적절한 대안을 제시하며 건강생활 실천을 지원했다. 올해 참여자는 거의 3배 증가했다.

◆ "정신건강 증진에 지속 노력"

장안구보건소 관계자는 "올해 참여자 급증으로 마음맺음 사업이 더욱 활발하게 추진됐다"며 "어르신의 건강한 노후와 정신건강 증진을 위해 지속적으로 노력하겠다"고 밝혔다.

류자

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Suwon Special City Concludes "Maeum-Matchum" Program Connecting 205 Medical Students and Elderly for 9-Month Mentorship

Suwon Special City held the closing ceremony for the 2025 Maeum-Matchum Project on the 27th, connecting elderly facing mental health challenges with Ajou University medical students.

◆ Nine-Month Partnership Activities Conclude

Suwon Special City (Mayor Lee Jae-joon) held the closing ceremony for the 2025 Maeum-Matchum Project on the 27th at the Grand Hall of Ajou University Hospital Annex. The event marked completion of emotional care activities involving 205 medical students and elderly participants from September. Approximately 200 participants and officials attended the ceremony.

The closing ceremony proceeded with sharing of nine-month activity results, participant testimonials, awards for outstanding participants, and student performances. Medical students recalled their shared time and conveyed messages supporting healthy later years for the elderly.

◆ Operating Since 2012...Participation Nearly Tripled This Year

Suwon Senior Mental Health and Welfare Center has operated the Maeum-Matchum Project since 2012. The project pairs elderly facing mental health issues such as depression with Ajou University medical students. Medical students provide emotional support to elderly, aiming to promote healthy aging.

Participating medical students utilized the Gold Medal case management program (guidelines) to monitor physical and mental health of elderly. Upon identifying issues, they offered appropriate alternatives and supported healthy lifestyle practices. Participation this year nearly tripled.

◆ "Continued Commitment to Mental Health Improvement"

An official from Jangan-gu Health Center stated, "Sharp increase in participants this year enabled the Maeum-Matchum Project to advance more actively," and pledged, "We will continue efforts to promote healthy aging and mental health improvement for our elderly."

Reporter Ryu Hong-geun