국문 기사

박경석 전국장애인차별철폐연대(전장연) 대표. 2022.07.04

◆ 4호선 혜화역 무정차 통과

전국장애인차별철폐연대(전장연) 시위로 서울 지하철 4호선 열차가 27일 혜화역을 무정차 통과했다. 서울교통공사는 이날 오전 8시 26분께 시민들에게 안전안내문자를 발송했다. 공사는 "현재 집회 시위로 혜화역(오이도행) 열차가 무정차 통과 중"이라고 공지했다.

◆ 전날 5호선 여의나루역도 무정차 운행

전장연은 전날에도 같은 시간대 시위를 벌였다. 지하철 5호선 전동차가 여의나루역을 무정차 통과했다. 서울교통공사에 따르면 올해 전장연 탑승 시위로 열차 무정차 조치가 이뤄진 건 이번이 최소 15회다.

◆ 장애인 권리 예산 보장 촉구

전장연은 정부에 장애인 권리 예산 보장을 촉구하며 지하철 출근길 선전전을 벌이고 있다.

류홍근 기자

영문 기사

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Line 4 Train Passes Hyehwa Station Without Stopping Due to Solidarity Against Disability Discrimination Protest…15th Time This Year

Line 5 Yeouinaru Station Also Skipped Day Before…Demanding Disability Rights Budget

◆ Line 4 Passes Hyehwa Station Without Stopping

A Seoul Metro Line 4 train passed Hyehwa Station without stopping on the 27th due to a protest by the Solidarity Against Disability Discrimination (SADD). Seoul Metro sent a safety alert to citizens at around 8:26 a.m. The agency announced, "Due to a protest, trains bound for Oido are currently passing Hyehwa Station without stopping."

◆ Line 5 Yeouinaru Station Also Skipped Day Before

SADD held a protest during the same time period the day before. A Line 5 train passed Yeouinaru Station without stopping. According to Seoul Metro, trains have skipped stations at least 15 times this year due to SADD boarding protests.

◆ Demanding Disability Rights Budget

SADD is conducting rush-hour subway campaigns demanding the government guarantee disability rights budgets.

By Ryu Hong-geun