시흥시, OBS 기후행동대상 수상…재생에너지 정책 인정받다

핫한 제목 3개

시흥시, 기후행동 실적으로 OBS 대상 수상…재생에너지 정책 인정

탄소중립 실행력 입증한 시흥시…'공공부문 기후행동상' 획득

시흥시 시민참여 기후정책 성과 인정받다…OBS 기후행동대상 수상

◆ 핵심 공략

시흥시가 지난 11월 26일 경기도 부천 OBS 본사에서 열린 '제2회 OBS 기후행동대상'에서 공공부문 기후행동상을 수상했다. 임병택 시장 주도 탄소중립 정책이 지역사회 기후대응 역량 강화와 지속가능한 도시 전환에 기여한다는 평가다.

◆ 평가 이유

OBS는 시흥시가 지역 특성에 맞는 에너지전환 모델을 구축하고 재생에너지 확대, 폐자원 기반 에너지 생산, 시민 참여형 기후행동을 실질적으로 추진해온 점을 높게 평가했다. 특히 계획 단계에 머물지 않고 현장에서 주민이 체감할 수 있는 기후대응 성과를 만들어낸 점이 주요 선정 근거다.

◆ 정책 이행 현황

시흥시민햇빛발전소는 재생에너지 생산과 지역 환원 구조를 구축했으며, 시흥클린에너지센터는 유기성 폐자원을 활용한 바이오가스 생산 체계를 운영 중이다. 올해 개관한 탄소중립체험관은 시민 대상 기후교육과 체험 프로그램으로 생활 속 기후실천 확산을 주도하고 있다. 올해 신설된 '2025 시흥시 기후시민총회'는 시민이 직접 기후정책을 제안하고 논의하는 참여형 거버넌스 구조를 갖춘다.

기자: 류홍근

Below is the above article translated into English using Google Translate. Please note that there may be errors in the English translation.

Siheung City Wins OBS Climate Action Award...Renewable Energy Policy Recognized

Strengthening Carbon Neutrality Capacity, Expanding Citizen-Based Climate Governance

◆ Core Achievement

Siheung City won the Public Sector Climate Action Award at the '2nd OBS Climate Action Award' held at OBS headquarters in Bucheon, Gyeonggi Province on November 26. Mayor Lim Byung-taek's carbon neutrality policy is recognized for strengthening regional climate response capacity and contributing to sustainable urban transformation.

◆ Evaluation Rationale

OBS highly evaluated Siheung City for establishing an energy transition model tailored to regional characteristics and consistently implementing substantial climate action policies including renewable energy expansion, waste-based energy production, and citizen participation initiatives. The selection particularly emphasized Siheung's achievement in creating tangible climate action results experienced by residents rather than remaining at the planning stage.

◆ Policy Implementation Status

Siheung Citizens' Solar Power Plant has established a renewable energy production and community benefit structure. Siheung Clean Energy Center operates a biogas production system utilizing organic waste, simultaneously realizing resource circulation and energy production. The Carbon Neutrality Experience Center, opened this year, operates climate education and experiential programs for residents, leading the spread of climate action in daily life. The newly established '2025 Siheung City Climate Citizens Assembly' creates a participatory governance structure where residents directly propose and discuss climate policies.

Reporter: Hong-keun Ryu

[中文版本]

以下是上述文章使用谷歌翻译翻译成中文的版本。请注意英文翻译可能存在错误。

始兴市荣获OBS气候行动奖…再生能源政策获认可

强化碳中和能力，扩大基于市民的气候治理

◆ 核心成就

始兴市在11月26日于京畿道富川OBS总部举行的"第二届OBS气候行动奖"上荣获公共部门气候行动奖。林炳택市长主导的碳中和政策因加强地区气候应对能力和促进可持续城市转型而获得认可。

◆ 评价理由

OBS高度评价始兴市建立与地区特点相适应的能源转换模式，并持续推进包括再生能源扩大、废弃物基能源生产和市民参与型气候行动在内的实质性政策。特别强调始兴市不仅停留在计划阶段，而是创造了居民能够切身体验的气候应对成果。

◆ 政策执行现状

始兴市民太阳能发电站建立了再生能源生产和社区回馈结构。始兴清洁能源中心运营利用有机废弃物的沼气生产系统，同时实现资源循环和能源生产。今年开设的碳中和体验馆为市民开展气候教育和体验项目，引导生活中的气候实践扩散。新设的"2025年始兴市气候市民大会"构建市民直接提议和讨论气候政策的参与型治理体系。

记者：柳洪根