국문 기사
◆ 저기압 영향 강수·강풍 동반
수도권기상청은 27일 인천 및 경기남부 지역이 저기압의 영향을 받아 흐린 날씨를 보일 것으로 예보했다. 비는 아침부터 오후 사이 내리며 예상 강수량은 5∼20㎜다. 돌풍과 천둥·번개를 동반한 비가 내리거나 싸락우박이 떨어지는 곳이 있어 시설물·농작물 관리와 안전사고 주의가 필요하다. 바람이 순간풍속 55㎞/h(15m/s) 안팎으로 강하게 불어 강풍특보 발표 가능성이 있다.
◆ 기온 평년 수준…최저 1도∼최고 11도
경기남부 아침 최저기온은 수원 5도 등 1∼7도, 낮 최고기온은 수원 10도 등 8∼11도로 예측된다. 인천 지역 최저기온은 계양구·부평구·서구·연수구 4도, 강화군·남동구·미추홀구 5도, 동구·옹진군·중구 7도다. 낮 최고기온은 강화군·남동구·동구·미추홀구·연수구·중구 10도, 계양구·부평구·서구·옹진군 9도로 나타난다. 기온은 평년(최저기온 -3∼3도, 최고기온 8∼10도)과 비슷하겠다.
◆ 해상 풍랑 주의…안개 가능성
인천 서해중부 앞바다는 바람이 초속 6∼15m로 불어 바다의 물결은 1∼3m 내외로 일어나 항해·조업 선박은 안전에 주의가 필요하다. 비가 오기 전 새벽부터 아침 사이에 가시거리 1㎞ 미만의 안개가 끼는 곳이 있겠다. 인천 지역 미세먼지와 초미세먼지 농도는 '보통' 수준을 보이겠고, 경기 지역 미세먼지 농도는 '보통'으로 예상된다.
시사앤뉴스
Below is the full English article translated from the above Korean article using 'Google Translate'. Please note that there may be errors in the English translation.
Capital Region and Gyeonggi on 27th to Experience Rain and Strong Winds…"Caution for Instantaneous Gusts of 15m/s"
Seoul Metropolitan Meteorological Administration forecast. On the 27th, Incheon and southern Gyeonggi regions affected by low pressure system with generally cloudy skies and strong winds. Minimum temperature 1∼7°C, maximum temperature 8∼11°C. Strong wind advisory possible.
◆ Low Pressure System Brings Precipitation and Strong Winds
The Seoul Metropolitan Meteorological Administration forecasts that Incheon and southern Gyeonggi regions will be affected by a low pressure system on the 27th, resulting in cloudy weather conditions. Rainfall expected from morning through afternoon with anticipated precipitation of 5∼20㎜. Rainfall accompanied by gusts and thunderstorms or sleet possible in some areas, requiring attention to facility and agricultural management and safety accident prevention. Strong winds with instantaneous gusts around 55㎞/h (15m/s) expected, creating possibility of strong wind advisory issuance.
◆ Temperature at Normal Range…Minimum 1°C∼Maximum 11°C
Southern Gyeonggi minimum morning temperature expected at 1∼7°C including 5°C in Suwon, with afternoon maximum temperatures at 8∼11°C including 10°C in Suwon. Incheon region minimum temperatures recorded as 4°C in Gyeyang-gu, Bupyeong-gu, Seo-gu, and Yeonsu-gu, 5°C in Ganghwa-gun, Namdong-gu, and Michuhol-gu, and 7°C in Dong-gu, Ongjin-gun, and Jung-gu. Afternoon maximum temperatures expected at 10°C for Ganghwa-gun, Namdong-gu, Dong-gu, Michuhol-gu, Yeonsu-gu, and Jung-gu, and 9°C for Gyeyang-gu, Bupyeong-gu, Seo-gu, and Ongjin-gun. Temperatures expected to remain similar to normal range (minimum -3∼3°C, maximum 8∼10°C).
◆ Sea Storm Caution…Possible Fog
Incheon waters off the central West Sea expected to experience winds of 6∼15m/s with wave heights of approximately 1∼3m, requiring navigation and fishing vessels to exercise safety caution. Fog with visibility less than 1㎞ possible from early morning to morning before rainfall arrives. Incheon region fine dust and ultrafine dust concentrations expected to remain at 'normal' level, while Gyeonggi region fine dust concentration anticipated at 'normal'.
Current Affairs & News