◆ 미술·논리 연속 특강 시작
시흥시와 서울대가 추진하는 교육협력사업 스누콤(SNUComm)이 겨울방학 프로그램으로 미술·논리 연속 특강을 처음 운영한다. 초등학교 4~6학년을 대상으로 한 이 프로그램은 학부모들의 요청으로 구성됐다. 기존에는 오전·오후로 나뉜 주말 프로그램 구조로 인해 학생들이 두 과목을 수강하기 어려웠다. 학부모들은 교육장을 오가는 시간 부담과 중간 공백 시간 동안 머물 공간 부족을 지적했다. 시흥시와 서울대는 이 의견을 반영해 두 과목을 1, 2교시 연속으로 편성했다.
◆ 스누콤 올해 운영 현황
스누콤은 서울대 교수진과 석박사 연구진이 참여해 개발한 맞춤형 교육과정이다. 올해 초중등 학생과 학부모 2,632명이 참여했고 총 28개 프로그램을 운영 중이다. 서울대는 교육장 3곳과 지역 공공기관을 중심으로 교육격차 해소와 균형 있는 교육 발전에 기여하고 있다. 스누콤은 매년 참여자 의견을 수집해 교과목 확장과 교육과정 개편을 추진해왔다.
◆ 수강생 모집 일정과 향후 계획
스누콤 누리집(www.스누콤.com)에서 수강생을 모집한다. 우선접수권 보유자는 12월 11일부터, 일반인은 12월 18일부터 접수한다. 조혜옥 서울대 평생교육원장은 "학생들의 겨울방학이 의미 있는 시간이 되길 바란다"며 "지역 학생들의 눈높이에 맞춘 양질 교육 프로그램을 계속 확대하겠다"고 했다. 서울대 스누콤 관계자는 "참여자 의견을 반영해 처음 방학 특강을 시도한다"며 "학생들에게 도움이 되는 교육과정을 만드는 데 최선을 다하겠다"고 말했다.
류홍근 기자
Seoul National University and Siheung City Launch First Back-to-Back Art-Logic Lectures for Elementary Students
Art and Logic Combined Courses Debut as Pilot Program… Customized Curriculum Expands Based on Parent Feedback
◆ Back-to-Back Art and Logic Lectures Begin
The SNUComm (Seoul National University Communication) education partnership between Seoul National University and Siheung City operates its first back-to-back art and logic lectures during winter vacation. The program targets elementary school students in grades 4-6 and was created based on parent requests. Previously, the weekend program structure divided sessions between morning and afternoon, making it difficult for students to attend two courses. Parents raised concerns about travel time between education centers and insufficient waiting spaces during breaks between courses. Siheung City and Seoul National University responded by scheduling the two subjects consecutively in first and second periods.
◆ SNUComm's 2025 Operations
SNUComm is a customized education program developed with participation from Seoul National University faculty and graduate researchers. This year, 2,632 elementary and middle school students and parents participated in 28 total programs. Seoul National University contributes to bridging the educational gap and fostering balanced educational development through three education centers and regional public institutions. SNUComm collects participant feedback annually to expand subjects and redesign its curriculum.
◆ Enrollment Schedule and Future Plans
Enrollment occurs through the SNUComm website (www.스누콤.com). Participants with priority access registration rights enroll starting December 11, while general enrollment begins December 18. Jo Hye-ok, director of Seoul National University's Lifelong Education Center, stated, "I hope students have a meaningful winter vacation," and added, "We will continue to expand high-quality education programs tailored to local students' needs." An SNUComm official at Seoul National University said, "We are implementing winter vacation lectures for the first time by actively reflecting participant feedback," and added, "We will do our best to develop education programs that benefit students."
Reporter Ryu Hong-geun
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
中文文章
首尔大学与始兴市推出首个连续艺术-逻辑讲座面向小学生
艺术与逻辑融合课程作为试点项目首次亮相…… 基于家长反馈定制课程扩展
◆ 连续艺术和逻辑讲座开始
首尔大学与始兴市之间的SNUComm(首尔大学沟通)教育合作伙伴关系在冬假期间推出首个连续艺术和逻辑讲座。该项目针对4至6年级小学生，是根据家长要求创建的。以前，周末课程结构在上午和下午之间分开课程，使学生很难参加两门课程。家长们对教育中心之间的往返时间和课程间隙期间等待空间不足提出了关注。始兴市和首尔大学通过在第一和第二节课中连续安排两门课程来做出回应。
◆ SNUComm的2025年运营
SNUComm是与首尔大学教职员和研究生研究人员参与开发的定制教育课程。今年有2,632名小学和中学生及家长参加了28个课程。首尔大学通过三个教育中心和地区公共机构致力于缩小教育差距和促进均衡教育发展。SNUComm每年收集参与者反馈意见，以扩展课程和重新设计其课程。
◆ 招生计划和未来计划
招生通过SNUComm网站(www.스누콤.com)进行。拥有优先注册权的参与者从12月11日开始报名，而一般报名从12月18日开始。首尔大学终身教育中心主任赵惠玉(Jo Hye-ok)表示："我希望学生们有一个有意义的冬假"，并补充说："我们将继续扩展适应当地学生需求的高质量教育课程。"首尔大学SNUComm官员表示："我们通过积极反映参与者的反馈，首次实施冬假讲座"，并补充说："我们将竭尽全力开发惠及学生的教育课程。"
记者：柳洪根