파업 대비 인천시 비상수송대책. 사진/인천광역시

◆ 인천시 12월 11~12일 비상수송대책 가동

인천광역시(시장 유정복)는 12월 11일과 12일 전국철도노동조합과 서울교통공사 파업에 대비해 10일부터 비상수송대책 상황실을 24시간 운영한다. 시는 교통국 내 상황실에서 운행 상황 모니터링, 수송력 증강, 민원 대응을 총괄한다. 이번 파업으로 코레일 경인선·수인선과 서울지하철 7호선 구간 열차 운행이 차질될 것으로 예상됨에 따라 출·퇴근 시민들의 이동 불편을 최소화하는 데 행정 역량을 집중한다.

◆ 광역·시내버스 122대 증차, 택시·카셰어링 확대

광역버스 8개 노선에는 출근 시간대(0509시)와 퇴근 시간대(1722시)에 노선별 12회씩 추가 배차한다. 경인선 1400번과 9500번 노선은 차량 1대씩 추가 투입해 각 4회씩 증차 운행한다. 광역버스 운행량은 기존 120대·408회에서 122대·416회로 증가한다. 경인선·수인선을 경유하는 시내버스는 출근(0709시)·퇴근(1720시) 시간대에 노선별 12회 추가 배차하며, 파업 장기화 시 주안·동암·부평 역을 중심으로 최대 165대 예비차량을 투입한다. 택시는 심야시간대 연장 운행을 추진하고, 카셰어링 업체 3곳(쏘카·그린카·피플카)과 협약해 이용요금을 13시간 7,900원의 정액권 또는 최대 55% 할인으로 제공한다.

◆ 지하철 정상 운행, 승용차요일제 해제

인천지하철 1·2호선은 파업과 무관하게 전 노선 정상 운행한다. 환승 불편을 최소화하기 위해 막차 시간을 탄력적으로 조정하고 예비열차 투입을 검토한다. 시는 파업 기간 동안 승용차요일제를 한시적으로 해제하며, 부평·주안·부평구청·석남 역을 중심으로 안내요원 20명을 배치한다. 주요 역사·정류장·환승센터의 혼잡도를 실시간 모니터링하며 안전관리를 강화한다.

류홍근 기자

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Incheon City Launches Comprehensive Transport Plan Against Railway Strike: Increased Bus Routes and Discounted Car-Sharing Services

From increased bus service to expanded taxi and car-sharing options—securing top priority for citizen mobility

◆ Incheon City Activates Emergency Transport Plan for December 11-12 Strike

Incheon Metropolitan City (Mayor Yoo Jung-bok) operates a 24-hour emergency transport situation room starting December 10 to prepare for the nationwide railway union and Seoul Metro Corporation strikes scheduled for December 11-12. The city's Transportation Department situation room oversees operation monitoring, transport capacity augmentation, and civil complaint handling. As the strike creates anticipated service disruptions on Korail's Kyonggin and Suin lines and Seoul Metro Line 7, the city concentrates administrative resources on minimizing commuting difficulties for residents.

◆ Metropolitan and City Buses Increase Service by 122 Units; Taxi and Car-Sharing Services Expanded

Eight metropolitan bus routes receive additional dispatches of one to two trips per route during morning rush hours (05:00-09:00) and evening rush hours (17:00-22:00). Routes 1400 and 9500 on the Kyonggin Line add one vehicle each, increasing service by four trips per route. Metropolitan bus operations increase from 120 vehicles and 408 trips to 122 vehicles and 416 trips. City buses using Kyonggin and Suin lines add one to two trips per route during morning (07:00-09:00) and evening (17:00-20:00) rush hours. In case of prolonged strikes, the city deploys maximum 165 reserve vehicles centered on Juhan, Dongam, and Bupyeong stations. Taxis extend late-night service operations, and the city partners with three car-sharing companies (Socar, Green Car, People Car) offering fixed-rate passes at 7,900 won for 13-hour use or discounts up to 55 percent.

◆ Incheon Subway Maintains Regular Service; Temporary Suspension of Vehicle-Free Days

Incheon Metro Lines 1 and 2 maintain full regular service regardless of the strike. To minimize transfer inconvenience, the city flexibly adjusts closing times and reviews standby train deployment. Incheon temporarily suspends the vehicle-free day program during the strike period and stations 20 information staff members centered on Bupyeong, Juhan, Bupyeong District Office, and Seongnam stations. The city implements real-time congestion monitoring at major stations, bus stops, and transfer centers while strengthening safety management.

Reporter Ryu Hong-geun