◆ 전국·인천 고기압 영향으로 맑음…강추위는 심화
9일 산둥반도 부근에서 남해상으로 이동하는 고기압의 영향을 받아 전국과 인천이 대체로 맑겠으나, 인천을 포함한 수도권과 강원도는 오후부터 가끔 구름이 많아진다. 전국은 영하권 강추위가 심화되고, 특히 남부지방의 아침 기온은 전날보다 5~7도 이상 급강하하며, 인천도 전날 올랐던 기온이 다시 영하권으로 내려가 아침 최저 영하 2도(강화군·연수구 영하 4도)를 기록한다.
◆ 낮 기온 지역별 편차 크다…인천 7도, 전국 4~11도
전국 낮 최고기온은 4~11도를 오르내리며, 인천은 강화군과 옹진군 9도, 연수구 8도, 그 외 지역은 7도로 전망된다. 서울은 7도, 부산 11도, 제주 12도로 지역별 편차가 크다.
◆ 건조특보·빙판길 위험…미세먼지는 전국 '좋음' 수준
강원 산지·동해안과 경북 북동 산지·동해안, 대구, 경남 일부 지역에 건조특보가 발효돼 화재 위험이 높으며, 밤사이 기온 저하로 최근 비나 눈이 내렸던 지역에 빙판길이 나타난다. 전국과 인천의 미세먼지 농도는 모든 권역에서 '좋음' 수준을 유지한다.
시사앤뉴스
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Nationwide severe cold grips nation…Incheon drops to minus 2 degrees under high-pressure system
Clear skies nationwide and in Incheon with afternoon clouds developing…temperature variations by region significant
◆ Nationwide and Incheon experience clear skies under high-pressure influence…severe cold intensifies
On the 9th, under the influence of a high-pressure system moving from Shandong Peninsula toward the South Sea, nationwide skies remain predominantly clear, though the Seoul metropolitan area including Incheon and Gangwon Province will develop occasional clouds from afternoon. Severe cold intensifies nationwide, with southern regions experiencing temperature drops of 5 to 7 degrees or more compared to the previous day, while Incheon also experiences temperatures plunging back into below-zero range at a morning low of minus 2 degrees (minus 4 degrees in Ganghwa County and Yeonsu District).
◆ Daytime temperatures show significant regional variations…Incheon 7 degrees, nationwide 4 to 11 degrees
Nationwide daytime highs will range from 4 to 11 degrees, while Incheon is forecast at 9 degrees in Ganghwa and Ongjin Counties, 8 degrees in Yeonsu District, and 7 degrees in other areas. Seoul registers 7 degrees, Busan 11 degrees, and Jeju 12 degrees, showing considerable regional disparities.
◆ Dry advisory and icy road hazards…fine dust remains 'good' nationwide
Dry weather advisory remains in effect for Gangwon mountainous and coastal areas, northern Gyeongbuk mountains and east coast, Daegu, and portions of Gyeongnam, elevating wildfire risks, while overnight temperature drops create black ice in areas with recent rain or snow. Fine dust concentrations remain at 'good' levels across all regions nationwide and in Incheon.
Current Affairs & News