◆ 겨울철 3개월 운영 중단
시흥시 공영자전거 대여소 정왕역점(정왕동 2325-14)과 월곶역점(월곶동 992-8)이 12월 1일부터 2026년 3월 2일까지 3개월간 휴관한다. 동절기 시설 재정비를 목적으로 문을 닫는다.
◆ 안전성 강화를 위한 시설 정비
시흥시 운영 부서는 겨울철 자전거 이용 감소 시기를 활용해 공영자전거 수리와 점검을 추진한다. 더욱 안전하고 쾌적한 친환경 이동 수단 제공을 목표로 시설 재정비를 시행한다.
◆ 순차적 재개 예정
공영자전거 대여소 이용료는 무료다. 시설 재정비 완료 후 2026년 3월 3일 정왕역 대여소부터, 3월 4일 월곶역 대여소부터 순차적으로 운영을 재개한다.
류홍근 기자
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Siheung Public Bike Rental Stations at Jeongwang and Wolgot Stations Close for 3-Month Winter Maintenance
Facility Maintenance from December 1 to March 2, 2026…Creating Safe and Comfortable Usage Environment
◆ Three-Month Winter Operations Suspended
Two Siheung City public bike rental stations—Jeongwang Station (2325-14, Jeongwang-dong) and Wolgot Station (992-8, Wolgot-dong)—will close from December 1 to March 2, 2026 for three months. The closures aim to conduct seasonal facility maintenance during winter.
◆ Facility Maintenance for Enhanced Safety
Siheung City's operations division utilizes the winter season when bicycle usage decreases to implement repairs and inspections of public bicycles. The city conducts facility maintenance to provide residents with safer and more comfortable eco-friendly transportation options.
◆ Sequential Reopening Planned
Public bike rental stations operate free of charge. Following facility maintenance completion, Jeongwang Station rental station will reopen from March 3, 2026, and Wolgot Station rental station from March 4, 2026.
Reporter: Ryu Hong-keun
중문 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 중문 기사의 전문입니다. 중문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
始兴公共自行车正旺站·月谷站3个月冬季闭馆
12月1日至2026年3月2日设施整备…创造安全舒适的使用环境
◆ 冬季三个月停止运营
始兴市公共自行车租赁站正旺站（正旺洞2325-14）和月谷站（月谷洞992-8）将从12月1日至2026年3月2日闭馆三个月。此举旨在进行冬季设施整备。
◆ 为提高安全性进行设施整备
始兴市运营部门利用冬季自行车使用量减少的时期进行公共自行车维修及检查。该市进行设施整备，以期为市民提供更加安全舒适的环保出行工具。
◆ 计划依次重新开放
公共自行车租赁站免费供所有人使用。完成设施整备后，2026年3月3日起正旺站租赁站重新开放，3月4日起月谷站租赁站重新开放。
记者：柳洪根