◆ 조사 목적과 추진 배경

시흥시가 2026년 지역사회 통합건강증진사업 계획을 수립하기 위해 12월 12일까지 지역 주민을 대상으로 보건의료서비스 전반에 관한 건강요구도 조사를 실시한다. 이번 조사는 지역사회 건강문제를 파악하고 주민 요구를 반영해 사업 우선순위를 설정하며, 시민 건강 수준을 분석하는 데 목적을 두고 있다.

◆ 설문 구성과 참여 방식

설문 내용은 건강수준 인식도, 보건서비스 인식 및 만족도, 사업 대상 우선순위, 건강증진사업 요구도 등 13개 항목으로 구성됐다. 주민은 시흥시 및 시흥시보건소 누리집의 정보무늬(큐알코드)를 통해 온라인으로 참여하거나, 보건소, 행복건강센터, 건강생활지원센터에 비치된 설문지로 오프라인 참여가 가능하다.

◆ 보건소장 의견과 향후 계획

이형정 시흥시보건소장은 "이번 조사는 시민이 필요로 하는 건강서비스를 정확히 파악하기 위한 것"이라며 "조사 결과를 토대로 시민 수요에 맞는 통합건강증진사업을 추진해 시민이 건강한 삶을 누릴 수 있도록 하겠다"고 밝혔다.

류홍근 기자

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Siheung City Conducts Resident Health Needs Survey Until December 12 for 2026 Health Promotion Plan

Siheung City Led by Mayor Lim Byung-taek Gathers Resident Input on Overall Healthcare Services

◆ Survey Objectives and Background

Siheung City launches a resident health needs survey through December 12 to establish its 2026 Community Integrated Health Promotion Project plan. The survey identifies regional health issues and collects resident feedback to prioritize initiatives while analyzing citizen health status for the 2026 project framework.

◆ Survey Content and Participation Methods

The questionnaire comprises 13 items including awareness of health status, perception and satisfaction with health services, priority targets, and health promotion program demands. Residents can participate online through QR codes posted on Siheung City and Siheung City Health Center websites, or complete offline surveys available at health centers, happiness health centers, and healthy lifestyle support centers.

◆ Health Center Director's Statement and Future Direction

Lee Hyung-jung, Director of Siheung City Health Center, stated: "This survey aims to accurately identify the healthcare services residents need." She added: "Based on survey results, we will implement community-integrated health promotion initiatives tailored to citizen demands, enabling residents to enjoy healthier lives."

Reporter: Ryu Hong-geun

CHINESE ARTICLE (中文)

以下为上述文章通过"谷歌翻译"翻译的中文文章的[全文]。在此前提下中文翻译可能存在错误。

始兴市实施居民健康需求调查至12月12日 制定2026年健康促进计划

林炳泽市长领导的始兴市收集居民关于整体医疗服务的意见

◆ 调查目标和背景

始兴市至12月12日对地区居民实施健康需求调查，为制定2026年社区综合健康促进项目计划。该调查旨在确定地区健康问题、收集居民反馈以确定举措优先级，同时分析公民健康状况用于2026年项目框架。

◆ 调查内容和参与方式

问卷包括13个项目，包括健康状况认识度、卫生服务感知和满意度、优先目标和健康促进项目需求。居民可通过始兴市和始兴市保健所网站发布的二维码在线参与，或完成保健所、幸福健康中心和健康生活支援中心提供的线下调查问卷。

◆ 保健所所长声明和未来方向

始兴市保健所所长李亨正表示："这项调查旨在准确确定居民需要的医疗服务。"她补充说："基于调查结果，我们将实施根据市民需求量身定制的社区综合健康促进举措，使居民能够享受更健康的生活。"

记者：柳洪根